1 00:00:10,630 --> 00:00:15,460 Resync By Chuck :P 2 00:00:22,503 --> 00:00:26,166 [Siren Wailing] 3 00:00:26,240 --> 00:00:28,708 [Σταματά η σειρήνα] 4 00:00:38,104 --> 00:00:40,766 [Μωρό που κλαίει] 5 00:01:04,945 --> 00:01:08,244 [Siren Wailing] 6 00:01:09,350 --> 00:01:12,342 [Γυναίκα που κλαίει] 7 00:01:33,536 --> 00:01:36,198 [Το κλάμα συνεχίζεται] 8 00:01:42,192 --> 00:01:44,183 Ο ίδιος Μ.Ο. 9 00:01:48,590 --> 00:01:50,888 Πόσους κάνει αυτό; 10 00:01:50,959 --> 00:01:53,553 [Άνθρωπος] Έξι. Όλες οι ιερόδουλες. 11 00:01:53,628 --> 00:01:56,597 Αλλά κανένας δεν ήταν Βιετκόνγκ. 12 00:01:59,000 --> 00:02:02,868 [Γυναίκα που λυγίζει] Δεν έχει V.C. ! 13 00:02:02,937 --> 00:02:06,338 [Man Speaking Vietnamese] Δεν έχει V.C. ! 14 00:02:09,844 --> 00:02:12,836 [Το κλάμα συνεχίζεται] 15 00:02:14,382 --> 00:02:16,748 [Μιλώντας Βιετναμέζικα] 16 00:02:16,818 --> 00:02:20,413 [Συνεχίζει στα βιετναμέζικα] Δεν είδε τίποτα. 17 00:02:23,291 --> 00:02:27,284 Και πόσα άλλα, Μάρτιν, ενώπιον των ανωτέρων σας κάνετε κάτι; 18 00:02:33,301 --> 00:02:35,858 Θα τους το πω πάλι... 19 00:02:36,471 --> 00:02:42,319 Γιατί θα έπρεπε ο στρατάρχης σας φροντίζει; Είναι ακόμα «dink B-girls». 20 00:02:42,382 --> 00:02:44,522 Γιατί τον θέλω περισσότερο από εσάς. 21 00:02:44,569 --> 00:02:49,538 Κανείς δεν τον θέλει τόσο άσχημα όσο κι εγώ. Κανένας! 22 00:03:02,497 --> 00:03:04,897 [Περνώντας ελικόπτερο] 23 00:03:08,803 --> 00:03:13,638 [Trudy] Το όνομά της είναι Angel Velazquez. Πόρνη. 24 00:03:13,708 --> 00:03:15,699 Ένα κανονικό στο main drag. 25 00:03:17,712 --> 00:03:21,170 Μάρτυρες; Η Τζίνα κάνει τη γειτονιά. 26 00:03:23,284 --> 00:03:25,343 Μπείτε όλοι... τώρα. 27 00:03:25,420 --> 00:03:27,752 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 28 00:03:34,162 --> 00:03:37,962 Προκαταρκτική έκθεση αυτοψίας θα είναι στο γραφείο σας μέχρι τις 9:00 π.μ., Υπολοχαγός. 29 00:03:40,034 --> 00:03:42,901 Τα τραύματα είναι προ και μεταθανάτια. 30 00:03:42,970 --> 00:03:46,030 Ο θωρακικός χόνδρος είναι σπασμένος. 31 00:03:46,107 --> 00:03:48,541 Το όπλο δολοφονίας είναι ένα στρατιωτικό ζήτημα Ka-bar. 32 00:03:48,609 --> 00:03:52,739 Δεν θα υπάρξει σεξουαλική επίθεση. Δεν θα υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα. 33 00:03:52,814 --> 00:03:55,078 Θέλω αυτό το δωμάτιο σφραγισμένο. 34 00:05:06,780 --> 00:05:08,918 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 35 00:05:08,986 --> 00:05:12,513 Λάβετε πολλά τηλεφωνήματα, ακριβώς εκείνη τη στιγμή; 36 00:05:12,590 --> 00:05:16,583 [Αναστεναγμοί] Η ανθρωποκτονία δεν ήταν το μόνο έγκλημα που δεσμεύτηκε απόψε. 37 00:05:16,661 --> 00:05:21,030 Και, ε, εσύ πάντα να τους απαντησω σωστα? 38 00:05:21,099 --> 00:05:26,036 Έχω ένα-πως το λένε- α-μια Παβλοβιανή απάντηση. 39 00:05:26,104 --> 00:05:28,095 Ναι, αυτό είναι. [Αναστεναγμοί] 40 00:05:28,172 --> 00:05:32,734 Λοιπόν, θα ήθελα, θα συνταγογραφούσα σπασμωδική μυϊκή θεραπεία. 41 00:05:32,810 --> 00:05:37,873 Ευχαριστώ, Doc. Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα μπορούσα να πάρω... 42 00:05:40,985 --> 00:05:43,715 Αυτό είναι κάτι που νομίζω Θα μπορούσα να πάρω μια μπουκιά από. 43 00:05:43,788 --> 00:05:47,747 [Γελώντας] [Γκρίνισμα] 44 00:05:47,825 --> 00:05:49,759 [Φιλιά] 45 00:05:49,827 --> 00:05:52,762 Ω, διάολε. Πρέπει να πάω. 46 00:05:56,467 --> 00:05:59,959 Μην πειράζετε τον Έλβις. [Γελώντας] 47 00:06:03,007 --> 00:06:07,239 Αυτό ακριβώς είναι τι χρειάζεται ο κτηνίατρος του Βιετνάμ- λίγο πιο καλό πάτημα. 48 00:06:09,280 --> 00:06:13,808 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν πολίτης; Ήταν χιλιάδες από αυτούς στη χώρα. 49 00:06:13,885 --> 00:06:16,319 Όλοι στη χώρα ύποπτος. 50 00:06:16,387 --> 00:06:20,548 Τι γίνεται με το F.B.I.; Σκέφτονται κάτι; Nada τα τελευταία τρία χρόνια. 51 00:06:20,549 --> 00:06:22,983 Πες τους να γυρίσουν πίσω 12. 52 00:06:23,196 --> 00:06:26,032 Υπολοχαγός, αυτός ο τύπος είναι τρελό. 53 00:06:26,421 --> 00:06:28,355 Το θύμα δεν είναι καν Βιετναμέζος. 54 00:06:28,532 --> 00:06:30,996 Έχει σκούρα, μακριά, μαύρα μαλλιά. 55 00:06:31,068 --> 00:06:35,562 Άρα είσαι απόλυτα πεπεισμένος ότι είναι ο ίδιος τύπος... 56 00:06:35,640 --> 00:06:39,701 - αναζητούσατε στο Βιετνάμ; - Ναι. 57 00:06:39,777 --> 00:06:44,077 Ο ιατροδικαστής λέει την προαίσθησή σας σχετικά με το όπλο είχε δίκιο. Ο Killer χρησιμοποίησε ένα K-bar. 58 00:06:44,819 --> 00:06:47,344 Τι στο διάολο είναι το K-bar; 59 00:06:48,152 --> 00:06:50,086 Είναι στρατιωτικό μαχαίρι. 60 00:06:50,555 --> 00:06:54,218 Τυπικό τεύχος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 61 00:06:54,219 --> 00:06:56,153 Κορέα και Βιετνάμ. 62 00:07:00,164 --> 00:07:03,258 [Άνθρωπος] Καπετάν Κόνλεϊ, είσαι ο άντρας ποιος είναι υπεύθυνος στον ιστότοπο. 63 00:07:03,334 --> 00:07:05,268 Θα είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή; Αυτό είναι σωστό. 64 00:07:05,336 --> 00:07:11,104 Τώρα ξέρετε όλοι η εταιρεία ασφαλείας μου θα αυξηθεί Σώμα ασφαλείας του γερουσιαστή Εσπινόζα. 65 00:07:11,175 --> 00:07:15,976 Ο Σενόρ Εσπινόζα θα παραμείνει στην έπαυλη μέχρι να μιλήσει εδώ στο συλλαλητήριο της Παρασκευής το πρωί. 66 00:07:16,047 --> 00:07:21,781 Θα ήθελα να τονίσω Η εκτίμηση του Señor Espinoza προς ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι. 67 00:07:21,853 --> 00:07:26,836 Ωστόσο, οι δικοί σας άνθρωποι θα το κάνουν απαιτείται μόνο στην ομιλία εδώ και η συνοδεία πίσω στο αεροδρόμιο. 68 00:07:27,102 --> 00:07:29,366 Κύριοι, έχει εκεί ήταν απειλή θανάτου; 69 00:07:29,524 --> 00:07:32,698 Όχι, αλλά μισή ντουζίνα πολιτικές ομάδες στο Μαϊάμι... 70 00:07:32,699 --> 00:07:35,190 θεωρούν τον Εσπινόζα κομμουνιστή. 71 00:07:36,851 --> 00:07:39,319 Και αφού δεν είναι, θα προτιμούσαμε να τον κρατήσουμε ζωντανό. 72 00:07:40,955 --> 00:07:43,822 Θέλω να ελέγξω το site. Ναι. 73 00:07:43,891 --> 00:07:46,860 Καπετάνιε, μπορώ να σου μιλήσω; Σίγουρος. 74 00:07:48,863 --> 00:07:52,390 Καπετάνιε, θα ήθελα να πάρω η μονάδα μου εκτός αυτής της αποστολής. 75 00:07:52,466 --> 00:07:55,629 Και δεν φαίνεται χρειάζεται μυστικά. 76 00:07:55,703 --> 00:08:00,106 Θα ήθελα να τα βάλω σχετικά με τις δολοφονίες αγκυλωτών. 77 00:08:00,174 --> 00:08:02,506 Μήπως μοιάζει θα τα κλείσεις; 78 00:08:02,576 --> 00:08:05,670 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. Αν όχι, θα είναι περισσότερα. 79 00:08:06,582 --> 00:08:08,516 Καλά. 80 00:08:17,558 --> 00:08:24,937 ( ♪ White Rabbit - Jefferson Airplane ♪ ) 81 00:08:26,200 --> 00:08:29,397 [Άνθρωπος] Η απάντηση είναι όχι. Δεν θα σου έδινα τα ονόματα των εξωτερικών ασθενών μου... 82 00:08:29,470 --> 00:08:33,930 αν το αίτημα προήλθε από τον πρόεδρο προσωπικά των Ηνωμένων Πολιτειών. 83 00:08:34,008 --> 00:08:37,068 Έχουμε αθώους ανθρώπους έξω στο δρόμο πεθαίνοντας. 84 00:08:37,144 --> 00:08:41,513 Είμαι ψυχίατρος. Έχω αθώους ανθρώπους υποφέρει εδώ μέσα. 85 00:08:41,582 --> 00:08:46,713 Δρ Μόρις, ξέρουμε πώς νιώθεις. 86 00:08:46,787 --> 00:08:50,086 Έκανα μερικές περιοδείες στη χώρα ο ίδιος αλλά- τα συλλυπητήριά μου, 87 00:08:50,157 --> 00:08:53,217 αλλά πολλοί από τους ασθενείς μου είναι ακόμα εκεί. 88 00:08:53,294 --> 00:08:56,092 Και δεν θα τα καταφέρω πιο δύσκολα μαζί τους. 89 00:08:59,166 --> 00:09:04,331 Κοίτα, είναι μια ερώτηση ιατρικής δεοντολογίας. Όχι. 90 00:09:04,405 --> 00:09:07,499 Θα σε ξεγελάσω. Θα λάβουμε δικαστική απόφαση. 91 00:09:07,574 --> 00:09:10,441 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 92 00:09:10,511 --> 00:09:13,672 Ναι Μάρτι. 93 00:09:13,731 --> 00:09:16,700 Ο Δρ Μόρις δεν θα κουνηθεί. Θα χρειαστούμε δικαστική απόφαση. 94 00:09:16,767 --> 00:09:19,827 [Καστίγιο] Θα το έχεις σε μια ώρα. 95 00:09:19,903 --> 00:09:23,304 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος για να το κάνετε αυτό. Αυτοί οι τύποι βρίσκονται σε έναν κόσμο πληγωμένου. 96 00:09:23,374 --> 00:09:27,208 - Πρέπει να το κάνουμε, σωστά; - Ναι. 97 00:09:27,278 --> 00:09:30,839 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε ή θα πεθάνουν περισσότεροι. 98 00:09:36,887 --> 00:09:39,617 Ξέρεις πόσο το μισώ αυτό; 99 00:09:39,690 --> 00:09:41,681 Καμία επιλογή, φίλε. 100 00:09:53,771 --> 00:09:56,103 Λοιπόν, είσαι η ταξί που τηλεφώνησε στην άκρη; 101 00:09:56,173 --> 00:09:59,700 Ο άντρας είναι ακόμα εκεί. Γεια, υπάρχει ανταμοιβή ή κάτι τέτοιο; 102 00:09:59,777 --> 00:10:02,007 Ναι, καταλαβαίνεις μετάλλιο του ενδιαφερόμενου πολίτη. 103 00:10:02,079 --> 00:10:04,775 Φίλε, αυτός ο τύπος είναι τεταμένος. το ένιωσα. 104 00:10:06,317 --> 00:10:08,877 Όπως είπα στο- Σσς, σσσ. 105 00:10:21,832 --> 00:10:24,960 Πάγωμα! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 106 00:10:25,036 --> 00:10:27,368 Βάλτε τα 107 00:10:32,209 --> 00:10:36,270 Μετακινηθείτε πάνω σε αυτόν τον τοίχο. Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 108 00:10:38,149 --> 00:10:40,947 Είσαι η αστυνομία; 109 00:10:41,018 --> 00:10:43,714 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 110 00:10:43,788 --> 00:10:46,052 θα μιλήσω με τον προϊστάμενό σου. 111 00:10:47,058 --> 00:10:50,323 Θα μιλήσεις μαζί μου... και γρήγορα. 112 00:10:50,394 --> 00:10:55,593 Η άδεια του λέει το όνομά του είναι ο Nguyn Van Trahn από το Galveston του Τέξας. 113 00:10:57,134 --> 00:11:01,127 Πρώην επιθεωρητής Trahn της Περιφερειακής Αστυνομίας της Σαϊγκόν. 114 00:11:07,044 --> 00:11:11,003 Υπολοχαγός, Crockett and Tubbs κατέβασα κάποιον ξένο σε ανάκριση μετρό. 115 00:11:11,082 --> 00:11:15,678 Εισέβαλε τόπος του εγκλήματος της χθεσινής νύχτας. Λέει ότι είναι πρώην αστυνομικός της Σαϊγκόν. 116 00:11:20,473 --> 00:11:22,852 Nguyn Van Trahn; 117 00:11:23,420 --> 00:11:24,977 Ναι. 118 00:11:30,584 --> 00:11:35,419 [Αναστεναγμοί] Γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη... 119 00:11:35,489 --> 00:11:37,480 κάνε μας τη χάρη. 120 00:11:37,558 --> 00:11:42,393 Δώσε μας μερικές απαντήσεις-απαντήσεις- [Βιετναμέζικα] 121 00:11:42,463 --> 00:11:45,227 Όταν βλέπω τον ανώτερό σου. 122 00:11:50,571 --> 00:11:52,732 Σε πειράζει να μου πεις γιατί; 123 00:11:53,741 --> 00:11:58,235 Οπότε δεν χρειάζεται να το πω η ιστορία μου δύο φορές. 124 00:12:01,115 --> 00:12:03,879 [Καστίγιο] Γεια σου, Trahn. 125 00:12:05,919 --> 00:12:08,149 Γεια σου Μάρτιν. 126 00:12:19,166 --> 00:12:21,157 Ο επιθεωρητής Trahn είναι φίλος. 127 00:12:22,436 --> 00:12:25,667 Ήταν ο ανακριτής στις δολοφονίες του Βιετνάμ. 128 00:12:25,739 --> 00:12:28,765 «Είναι», Μάρτιν. 129 00:12:30,577 --> 00:12:33,011 Δεν υπάρχουν καταστατικά περιορισμού του φόνου. 130 00:12:34,615 --> 00:12:36,708 Ήταν στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί. 131 00:12:38,118 --> 00:12:40,552 Αν ήξερα ότι συμμετείχες, 132 00:12:42,402 --> 00:12:44,768 Θα σε είχα καλέσει αμέσως. 133 00:12:46,226 --> 00:12:48,764 Αντίθετα όμως, πήγες στον τόπο του εγκλήματος. 134 00:12:48,849 --> 00:12:51,613 έπρεπε. Για να είμαι σίγουρος. 135 00:12:51,897 --> 00:12:53,922 Και ήσουν; 136 00:13:00,641 --> 00:13:04,270 [Βιετναμέζικα] 137 00:13:07,147 --> 00:13:09,081 [Χειροποίητα] 138 00:13:09,149 --> 00:13:11,049 και εγω εσυ. 139 00:13:17,358 --> 00:13:21,590 [Καστίγιο] Όπως είπα τις προάλλες, όταν ήμουν στο Νότιο Βιετνάμ το 1972, 140 00:13:21,662 --> 00:13:23,892 έγιναν έξι δολοφονίες σε εννέα ημέρες. 141 00:13:23,964 --> 00:13:27,798 Σταμάτησαν. Δεν ξέρουμε γιατί. 142 00:13:27,868 --> 00:13:30,268 κ. Ο Trahn με ενημέρωσε τώρα ότι ήταν άλλα έξι... 143 00:13:30,337 --> 00:13:34,774 το επόμενο έτος στην Ταϊλάνδη, επίσης σε εννέα ημέρες. 144 00:13:34,842 --> 00:13:36,776 Δικαστική απόφαση. Σας ευχαριστώ. 145 00:13:36,844 --> 00:13:41,304 F.B.I. Εκθεση. Δεν υπάρχει καταγραφή ανθρωποκτονίας σε αυτή τη χώρα πλησιάζει να μοιάζουν με αυτά. 146 00:13:41,382 --> 00:13:43,316 Φίλε πρέπει να ήταν ένας παγκόσμιος ταξιδιώτης. 147 00:13:45,319 --> 00:13:47,787 Σίγουρα δεν πήρε ένα σαββατοκύριακο 13 ετών. 148 00:13:50,023 --> 00:13:52,491 Έχετε δίκιο. 149 00:13:52,559 --> 00:13:57,496 Χωρίς αμφιβολία, έχει σκοτώσει τόσες φορές από τότε που έφυγε από το Βιετνάμ. 150 00:13:58,766 --> 00:14:01,792 Αν όχι στην Αμερική, τότε κάπου αλλού. 151 00:14:02,169 --> 00:14:04,729 Θα έλεγα με την Ιντερπόλ. 152 00:14:04,805 --> 00:14:06,932 Έχω ήδη υποβάλει το αίτημα. 153 00:14:07,007 --> 00:14:10,443 Όλο το πρωταρχικό προσωπικό θα είναι σε 12ωρες βάρδιες. 154 00:14:10,510 --> 00:14:12,444 Όλες οι ρεπό ακυρώνονται. 155 00:14:12,512 --> 00:14:16,812 Crockett and Tubbs θα λειτουργήσει το V.A. Οι υπόλοιποι θα δουλέψουμε στους δρόμους. 156 00:14:16,883 --> 00:14:20,080 Μην υποτιμάτε αυτόν τον άνθρωπο. 157 00:14:51,919 --> 00:14:55,480 Γεια, όμορφος, τι λες για το κλειδί σου; 158 00:15:03,430 --> 00:15:06,490 Ξέρεις, δεν είναι ευγενικό να μιλάς σε ανθρώπους χωρίς να τους κοιτάω. 159 00:15:08,435 --> 00:15:12,838 Πρέπει να κοιτάς τους ανθρώπους όταν τους μιλάς, ξέρεις. Ωχ! 160 00:15:12,906 --> 00:15:15,875 λυπάμαι. Συγνώμη. 161 00:15:15,943 --> 00:15:20,710 Ξέρεις, έχεις πραγματικό πρόβλημα, κυρία. Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση. 162 00:15:20,781 --> 00:15:24,842 Δεν είναι καλό για σένα. Δεν είναι καλό για τα μάτια σας. 163 00:15:32,125 --> 00:15:37,153 Λέει ότι όλες οι συνεντεύξεις πρέπει να γίνονται διεξήχθη σε αυτές τις εγκαταστάσεις παρουσία μου. 164 00:15:37,231 --> 00:15:41,258 Θέλουμε να ξεκινήσουμε με τους κτηνίατρους που υπηρέτησε στο 'Ναμ από το 1971 έως το '72. 165 00:15:42,170 --> 00:15:44,229 Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 166 00:15:44,705 --> 00:15:46,866 Η δικαστική απόφαση αναφέρει ξεκινάμε αμέσως. 167 00:15:49,443 --> 00:15:52,708 Πιστέψτε με, γιατρέ, δεν μας αρέσει αυτό καλύτερα από εσάς. 168 00:16:03,824 --> 00:16:12,207 ( ♪ Blood and Roses - The Smithereens ♪ ) 169 00:16:14,735 --> 00:16:17,101 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 170 00:16:24,111 --> 00:16:26,602 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 171 00:16:40,160 --> 00:16:44,153 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 172 00:16:51,305 --> 00:16:53,330 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 173 00:17:00,714 --> 00:17:03,547 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 174 00:17:12,192 --> 00:17:17,289 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 175 00:17:33,914 --> 00:17:36,178 [Λαίγοντας] λυπάμαι. 176 00:17:36,249 --> 00:17:38,547 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 177 00:17:38,619 --> 00:17:41,383 [Λαίγοντας] 178 00:17:41,455 --> 00:17:44,447 [Κραυγές] 179 00:18:07,045 --> 00:18:10,242 Ήμασταν στο δρόμο μας προς το V.A. Όταν ακούσαμε. 180 00:18:11,950 --> 00:18:15,283 Πώς πάνε τα πράγματα; 181 00:18:15,353 --> 00:18:17,480 Α, απλά υπέροχο. [Αναστεναγμοί] 182 00:18:17,556 --> 00:18:19,820 Ναι, μιλάμε για το 91 εξωτερικοί ασθενείς, Υπολοχαγός. 183 00:18:19,891 --> 00:18:23,918 Και δεν έχουμε καν έξυσε την επιφάνεια. Κινηθείτε πιο γρήγορα. 184 00:18:33,688 --> 00:18:37,351 Όλες οι δολοφονίες έγιναν σε ομάδες σε 11 χώρες. 185 00:18:37,425 --> 00:18:41,521 Και όλα αυτά έγιναν σε λιγότερο από δύο εβδομάδες και σταμάτησε. Ματιά. 186 00:18:41,596 --> 00:18:46,329 Όλες οι ιερόδουλες σκοτώθηκαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο στις Βρυξέλλες το 1981. 187 00:18:46,401 --> 00:18:48,426 Έξι στη Νικαράγουα πέρυσι. 188 00:18:48,503 --> 00:18:50,971 Έξι στο Παρίσι το 1978. 189 00:18:51,039 --> 00:18:52,973 Λάος, έξι το '82. 190 00:18:53,041 --> 00:18:56,374 Ταϊλάνδη, έξι το 1980. Και συνέχεια και πάνω. 191 00:18:56,444 --> 00:18:58,742 Μπορώ να τα δω; 192 00:19:02,651 --> 00:19:07,020 Το απίστευτο δεν είναι ένα αστυνομικό τμήμα κατέληξε σε ένα μόνο προβάδισμα. 193 00:19:10,492 --> 00:19:12,790 Αυτό είναι στην Μπανγκόκ. 194 00:19:12,861 --> 00:19:15,352 Δεν ανέβηκαν με οτιδήποτε. 195 00:19:20,902 --> 00:19:23,894 Ίσως έψαχναν σε λάθος μέρος. 196 00:19:25,607 --> 00:19:30,601 Εκείνη την ώρα ήμουν μέσα τον προσφυγικό καταυλισμό κοντά στην Μπανγκόκ. 197 00:19:34,215 --> 00:19:39,243 Η έκτη ιερόδουλη δολοφονήθηκε στις 3 Απριλίου. 198 00:19:39,320 --> 00:19:43,484 Και η δολοφονία ενός ύποπτου κομμουνιστή ηγέτη... 199 00:19:43,558 --> 00:19:47,517 με το όνομα Ling Lao, στις 4 Απριλίου. 200 00:19:47,595 --> 00:19:50,928 Δολοφονίες; Δεν το καταλαβαίνω. 201 00:19:50,999 --> 00:19:54,162 Ίσως ψάχνουμε... 202 00:19:54,235 --> 00:19:57,204 περισσότερο από δολοφόνος ιερόδουλων. 203 00:19:57,272 --> 00:20:01,265 Ίσως... δολοφόνος. 204 00:20:04,212 --> 00:20:07,238 - Τρούντι. - Ναι; 205 00:20:07,315 --> 00:20:09,249 Επικοινωνήστε με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 206 00:20:09,317 --> 00:20:14,345 Δείτε αν ο έκτος φόνος σε κάθε χώρα ακολουθήθηκε από μια δολοφονία. 207 00:20:14,422 --> 00:20:16,413 Και φέρε μου ένα αντίγραφο από αυτό αμέσως. 208 00:20:17,559 --> 00:20:20,153 Καλά. 209 00:20:20,228 --> 00:20:23,095 Άντι, 210 00:20:23,164 --> 00:20:25,894 απλά προσπαθούμε να μάθουμε την αλήθεια. 211 00:20:27,001 --> 00:20:30,528 Καλά. Η αλήθεια. 212 00:20:30,605 --> 00:20:33,972 Χθες το βράδυ σκότωσα έναν V.C. Ευρύς. 213 00:20:34,042 --> 00:20:37,409 Σκότωσα ένα το βράδυ πριν από αυτό. Και σκότωσα έναν το προηγούμενο βράδυ. 214 00:20:37,479 --> 00:20:41,438 Και σκότωνα έναν κάθε βράδυ από τότε που γύρισα από το Βιετνάμ... στους εφιάλτες μου! 215 00:20:42,517 --> 00:20:45,251 Ο γιατρός μπορεί να σας πει όλα για αυτό. 216 00:20:49,691 --> 00:20:53,821 Τώρα, άσε με ήσυχο. 217 00:20:59,934 --> 00:21:02,270 Θέλεις πραγματικά να συνεχίσω με αυτό; 218 00:21:03,705 --> 00:21:05,673 Δεν είναι η κλήση μας. 219 00:21:05,740 --> 00:21:08,436 [Χτυπά] [Trudy] Υπολοχαγός; 220 00:21:13,648 --> 00:21:17,982 Η Ιντερπόλ υποστηρίζει τη θεωρία του κ. Τραν σε κάθε περίπτωση εκτός από μία. 221 00:21:18,052 --> 00:21:20,680 Ποιο; Κοπεγχάγη το '84. 222 00:21:20,755 --> 00:21:24,782 Έξι αγκάθια δολοφονήθηκαν σε λιγότερο από 11 ημέρες, 223 00:21:24,859 --> 00:21:30,058 αλλά δεν είχαν μια δολοφονία στη χώρα αυτή από πριν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 224 00:21:44,512 --> 00:21:47,413 μπορεί να επιστρέψω με εξήγηση. 225 00:21:57,492 --> 00:22:01,121 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; Όχι. Ευχαριστώ. 226 00:22:17,045 --> 00:22:21,106 Το βράδυ μετά η τελευταία δολοφονία πόρνης, 227 00:22:21,182 --> 00:22:25,380 στρατιωτικός ακόλουθος της Τσεχοσλοβακίας πέθανε στον ύπνο του. 228 00:22:27,856 --> 00:22:30,290 Ήταν εκεί, ο άνθρωπός μας. 229 00:22:45,890 --> 00:22:48,859 Señor Espinoza, ο συνεργάτης μου, Επιθεωρητής Τραν. 230 00:22:48,927 --> 00:22:52,454 Τι κάνετε; Γεια σας, κύριε Trahn. 231 00:22:52,530 --> 00:22:55,829 Υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσεις η ομιλία το πρωί της Παρασκευής. 232 00:22:55,900 --> 00:22:59,802 Δεν έχετε σίγουρη απόδειξη ότι αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 233 00:22:59,871 --> 00:23:05,405 Το επαληθεύσαμε, κύριε. Σε κάθε χώρα όπου ο φόνος των ιερόδουλων έχει συμβεί, 234 00:23:05,406 --> 00:23:07,375 ακολουθήθηκε με μια δολοφονία. 235 00:23:07,385 --> 00:23:11,143 Αυτό προσπάθησα να εξηγήσει στον γερουσιαστή Εσπινόζα. 236 00:23:11,216 --> 00:23:15,846 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, αυτό είναι το Μαϊάμι, μια πόλη με πολλούς στόχους. 237 00:23:15,920 --> 00:23:18,047 Αλλά σε κάθε περίπτωση, 238 00:23:18,123 --> 00:23:21,286 τα θύματα ήταν κομμουνιστές ή ύποπτοι κομμουνιστές. 239 00:23:22,560 --> 00:23:24,585 Ποια είμαι; 240 00:23:28,466 --> 00:23:33,426 Στο ελάχιστο, επιτρέψτε μου τουλάχιστον να αλλάξω τον ιστότοπο της ομιλίας σας σε μια εσωτερική εγκατάσταση. 241 00:23:33,505 --> 00:23:35,973 Όχι. Όσους μπάτσους κι αν έχω, 242 00:23:36,040 --> 00:23:39,009 Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου εκεί έξω. 243 00:23:39,077 --> 00:23:41,011 [Γέλια] Εγγύηση; 244 00:23:41,079 --> 00:23:45,709 Υπολοχαγός Καστίγιο, Κύριε Trahn, οι προσπάθειές σας εκτιμώνται πραγματικά. 245 00:23:45,784 --> 00:23:48,617 Αλλά δεν θα απογοητεύσω υποστηρικτές μου. 246 00:23:48,686 --> 00:23:51,018 Θα κάνω την ομιλία μου το πρωί της Παρασκευής. 247 00:23:51,089 --> 00:23:56,322 Τώρα, αν με συγχωρείτε, οι συνάδελφοί μου περιμένουν για μένα στον επάνω όροφο. 248 00:24:02,600 --> 00:24:06,366 Με την παραμικρή ευκαιρία για να έχεις δίκιο σε αυτό, πρέπει να πάρεις αυτόν τον τύπο. 249 00:24:06,437 --> 00:24:09,463 Αν ο Εσπινόζα θέλει να δεσμευτεί αυτοκτονία, αυτό είναι το πρόβλημά του. 250 00:24:09,541 --> 00:24:13,568 Αλλά η εταιρεία μου δεν θα πάρει την ευκαιρία. Τώρα παρακαλώ, κρατήστε με ενήμερο. 251 00:24:13,645 --> 00:24:18,139 Τώρα, έχω πεινάσει. Ας πάρουμε ένα καλό Αμερικανικό πρωινό. 252 00:24:23,288 --> 00:24:25,222 [Αναστεναγμοί] 253 00:24:25,290 --> 00:24:29,818 Αν αυτός ο δολοφόνος είναι έξω να δολοφονήσει τον Εσπινόζα, έχουμε μέχρι την Παρασκευή το πρωί. 254 00:24:31,563 --> 00:24:34,225 Θα δουλέψουμε στους δρόμους. 255 00:24:36,301 --> 00:24:38,701 Θα σκοτώσει ξανά απόψε. 256 00:24:38,770 --> 00:24:43,230 Η Τζίνα και ο Τρούντι θα είναι στο σύρμα. Οι υπόλοιποι θα εργάζεστε μόνοι σας. 257 00:24:43,308 --> 00:24:45,868 Κρατήστε τα υπό επιτήρηση ανά πάσα στιγμή. Αυτό είναι εντολή. 258 00:24:45,944 --> 00:24:47,935 Αυτό είναι όλο. 259 00:24:49,314 --> 00:24:52,249 [Τηλεφωνική επευφημία κοινού] Καλημέρα σε όλους. 260 00:24:52,317 --> 00:24:54,877 Καλώς ήρθατε στην τηλεοπτική έκδοση από το αγαπημένο παιχνίδι όλων. 261 00:24:54,953 --> 00:24:58,081 Ο πρωταθλητής μας στο Scrabble είναι η Kathy Worley. Εδώ είναι. 262 00:24:58,156 --> 00:25:00,522 Έλα, Κάθι. Πώς τα πάτε σήμερα; 263 00:25:00,592 --> 00:25:02,617 [Κάθι] Καλά. Πώς είσαι; Είμαι υπέροχος. 264 00:25:02,694 --> 00:25:05,891 [Ο οικοδεσπότης συνεχίζεται, ακαθόριστος] 265 00:25:32,223 --> 00:25:35,215 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 266 00:26:08,359 --> 00:26:11,294 [Άνθρωπος] Γεια, μαμά, έλα εδώ. 267 00:26:19,586 --> 00:26:21,520 Καλησπέρα κυρίες μου. 268 00:26:21,588 --> 00:26:26,116 Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη. Βλέπεις αυτόν τον τύπο στα αριστερά μου ώμος στο μακρύ σκούρο παλτό; 269 00:26:27,172 --> 00:26:30,725 Το αριστερό μου. Το άλλο μου έφυγε. Αυτό είναι το εισιτήριο. 270 00:26:30,798 --> 00:26:34,344 Τα βλέπεις; Τζίνα, κάνε μου τη χάρη. 271 00:26:34,360 --> 00:26:38,128 Περπατήστε εκεί και πήγαινε κοντά του και πες- [Βιετναμέζικα] 272 00:26:38,205 --> 00:26:40,070 [Βιετναμέζικα] 273 00:26:40,140 --> 00:26:43,871 Είναι βιετναμέζικο. Απλώς πήγαινε εκεί και πες του το αυτό. Προχωρώ. Ας δούμε τι θα γίνει. 274 00:26:43,944 --> 00:26:46,242 [Βιετναμέζικα] 275 00:26:48,382 --> 00:26:50,316 [Βιετναμέζικα] 276 00:27:12,444 --> 00:27:14,435 [Βιετναμέζικα] 277 00:27:19,071 --> 00:27:21,005 Miami Vice, φίλε! 278 00:27:25,953 --> 00:27:28,148 [Κορναρίσματα] 279 00:27:29,824 --> 00:27:33,351 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 280 00:27:33,427 --> 00:27:35,793 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κίνηση! 281 00:27:37,598 --> 00:27:44,191 ( ♪ Anything - The Damned ♪ ) 282 00:27:52,379 --> 00:27:54,370 [Κορνάρισμα] 283 00:29:13,726 --> 00:29:15,694 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ακριβές; 284 00:29:15,762 --> 00:29:18,595 Δεν θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα αν είχα κάμερα. 285 00:29:18,664 --> 00:29:22,760 [Καστίγιο] Σε κάθε αξιωματικό δόθηκε ένα ονομαστική κλήση σήμερα το πρωί. 286 00:29:22,835 --> 00:29:25,167 Θα το μεταφέρουν οι τηλεοπτικοί σταθμοί σε κάθε εκπομπή ειδήσεων. 287 00:29:25,238 --> 00:29:27,798 Θα τα φροντίσω όλα Οι άνθρωποι του Εσπινόζα παίρνουν αντίγραφα... 288 00:29:27,874 --> 00:29:31,332 και κάθε αστυνομικός σε υπηρεσία στην αυριανή ομιλία. 289 00:29:32,845 --> 00:29:36,872 Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο αν ο κ. Εσπινόζα ακύρωνε την αυριανή του ομιλία. 290 00:29:40,453 --> 00:29:45,049 Πιστέψτε με, κύριε Trahn, αυτή είναι η τελευταία κουβέντα Είχα με τον Εσπινόζα χθες το βράδυ... 291 00:29:45,124 --> 00:29:47,319 και το πρώτο που είχα μαζί του σήμερα το πρωί. 292 00:29:47,393 --> 00:29:49,884 Ο άνθρωπος είναι ανένδοτος. 293 00:29:51,937 --> 00:29:56,340 Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο. Θα είμαι με τον Εσπινόζα σήμερα, στο ξενοδοχείο μου απόψε. 294 00:30:03,610 --> 00:30:06,238 [Άνθρωπος] Ήμουν στην επιχείρηση Phoenix. 295 00:30:06,312 --> 00:30:09,281 Ξέρεις, η C.I.A. Πρόγραμμα ειρήνευσης. 296 00:30:09,349 --> 00:30:13,649 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, φίλε. Πιστέψτε με. 297 00:30:13,720 --> 00:30:15,654 Το ξέρουμε, Μάικ. 298 00:30:15,722 --> 00:30:19,453 Απλώς πείτε μας για αυτόν τον τύπο. Ναι. 299 00:30:21,828 --> 00:30:24,319 Τον αποκαλούσαν «Ο άγριος». 300 00:30:26,041 --> 00:30:28,100 Το κωδικό του όνομα, ξέρετε. 301 00:30:28,735 --> 00:30:32,444 Ακούστηκε ότι είχε πάνω από 40 V.C. Σκοτώνει. 302 00:30:33,606 --> 00:30:36,439 Οι περισσότεροι πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 303 00:30:37,810 --> 00:30:40,574 Λένε ότι ήταν τόσο καλός, 304 00:30:40,647 --> 00:30:44,105 σκότωσε πάνω από τους μισούς φτωχούς κομιτατζήδες στον ύπνο τους. 305 00:30:46,085 --> 00:30:49,816 Στον ύπνο τους. Το πιστεύεις αυτό; 306 00:30:51,131 --> 00:30:52,928 Πότε ήταν αυτό; 307 00:30:53,759 --> 00:30:57,923 Τον είδα τελευταία φορά το 1970, 308 00:30:57,997 --> 00:31:00,966 αλλά άκουσα από έναν φίλο... 309 00:31:01,033 --> 00:31:03,866 ήταν στο 'Ναμ πολύ περισσότερο. 310 00:31:03,936 --> 00:31:07,372 Είσαι σίγουρος ότι δεν άκουσες ποτέ το πραγματικό του όνομα; 311 00:31:09,362 --> 00:31:11,385 Όχι. 312 00:31:12,545 --> 00:31:15,343 Αλλά άκουσα μια πραγματικά άγρια ιστορία σχετικά με αυτόν. 313 00:31:15,414 --> 00:31:17,882 Ήταν πόρνη. 314 00:31:17,950 --> 00:31:22,444 Η ιστορία λέει ότι ήταν έξυπνη. Πήρε πάνω του, τον πολέμησε. 315 00:31:22,521 --> 00:31:24,512 Την σκότωσε, εντάξει. 316 00:31:24,590 --> 00:31:27,821 Αλλά πραγματικά τον πλήγωσε πολύ. 317 00:31:30,730 --> 00:31:34,393 Άκουσε τον τρελό ανάρρωσε στην Ιαπωνία... 318 00:31:34,467 --> 00:31:36,526 και γύρισε αμέσως στο 'Ναμ. 319 00:31:38,104 --> 00:31:40,402 Πολλά παιδιά γύρισαν πίσω. Ναι. 320 00:31:41,707 --> 00:31:44,141 Αλλά αυτός ο τύπος; 321 00:31:44,210 --> 00:31:46,770 Τον πλήγωσε περισσότερο από άσχημα. 322 00:31:48,314 --> 00:31:50,748 Εκείνη τον ξεγέλασε. 323 00:32:02,228 --> 00:32:04,492 [Άνθρωπος] Πολύ καιρό. 324 00:32:07,033 --> 00:32:11,333 Nguyn Van Trahn, Felix Lawson, πρώην C.I.A. 325 00:32:13,800 --> 00:32:15,700 Πώς είναι η επιχείρηση με το σκάφος; 326 00:32:17,343 --> 00:32:19,834 Είναι ωραίο να έχεις παρέα του δικού σας. 327 00:32:23,983 --> 00:32:26,349 Έχεις λίγους φίλους ακόμα στο παλιό. 328 00:32:26,419 --> 00:32:31,288 Σίγουρα μερικά ακόμα από εσένα, Μάρτι. Σίγουρα λίγοι περισσότεροι από εσάς. 329 00:32:34,226 --> 00:32:36,626 Γι' αυτό ήρθα. 330 00:32:37,146 --> 00:32:39,512 Δεν κατάλαβα ποτέ θα καλούσατε τον μαρκαδόρο. 331 00:32:39,581 --> 00:32:42,482 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε. 332 00:32:42,551 --> 00:32:44,542 Ένας δολοφόνος. 333 00:32:45,628 --> 00:32:47,789 Επιχείρηση Phoenix. 334 00:32:47,857 --> 00:32:50,325 Εμπορική ονομασία, Savage. 335 00:33:04,974 --> 00:33:09,104 [Γυναίκα στην τηλεόραση] Για να ανακεφαλαιώσουμε την κορυφαία ιστορία της βραδιάς, Η αστυνομία αναζητά αυτόν τον άνδρα... 336 00:33:09,178 --> 00:33:13,046 πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία του τρεις ιερόδουλες στο Μαϊάμι. 337 00:33:13,115 --> 00:33:16,573 Οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες ως προς τις περιστάσεις γύρω από τη δολοφονία. 338 00:33:16,652 --> 00:33:19,883 Η αστυνομία παίζει αυτό κοντά στο γιλέκο, εκτός από το να πούμε ότι εμφανίστηκε ένας άντρας... 339 00:33:19,955 --> 00:33:22,557 μιλώντας με μια πόρνη πριν πεθάνει. 340 00:33:22,613 --> 00:33:25,207 Και οι τρεις- [Κλείνει την τηλεόραση] 341 00:33:27,279 --> 00:33:30,043 Καλησπέρα, Χάριετ. Γεια. 342 00:33:31,768 --> 00:33:34,377 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει τηλεόραση απόψε; 343 00:33:34,453 --> 00:33:37,547 Α, το βαρέθηκες. 344 00:33:37,623 --> 00:33:40,821 Προσοχή αν έχω το κλειδί μου, παρακαλώ; Α, ναι, σίγουρα. 345 00:33:44,430 --> 00:33:46,557 Σας ευχαριστώ. 346 00:33:59,645 --> 00:34:03,012 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να περιμένω εδώ. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 347 00:34:03,082 --> 00:34:06,540 Θα σας καλέσω αν προκύψει κάτι. 348 00:34:06,619 --> 00:34:09,179 Περίμενα 13 χρόνια. 349 00:34:09,255 --> 00:34:12,282 Και τώρα, Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα. 350 00:34:22,968 --> 00:34:26,301 Στις τοπικές ειδήσεις, η αστυνομία διενέργεια έρευνας σε όλη την πόλη για ύποπτο- 351 00:34:26,372 --> 00:34:30,138 Έχουμε μια σταθερή συμβουλή. Υπάλληλος γραφείου στο Sunrise Ξενοδοχείο στο Alvarado... 352 00:34:30,209 --> 00:34:34,009 λέει ότι ήταν φιλοξενούμενος εκεί για τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 353 00:34:34,080 --> 00:34:36,640 Έχουν κυκλοφορήσει αυτό το σύνθετο του υπόπτου. 354 00:34:36,715 --> 00:34:39,548 Η αστυνομία λέει ότι υπάρχουν άνθρωποι στην περιοχή είδε έναν άντρα να ταιριάζει αυτή η περιγραφή... 355 00:34:39,618 --> 00:34:42,951 μιλώντας σε μια από τις ιερόδουλες πριν την εξαφάνισή της. 356 00:34:43,022 --> 00:34:45,820 Τώρα, η ηλικία του υπόπτου δεν καθιερώνεται λόγω του σκότους. 357 00:34:45,891 --> 00:34:48,052 Αυτό το ανθρωποκυνηγητό εξαπλώνεται σε όλη την πόλη. 358 00:34:48,127 --> 00:34:51,722 Πορνεία στους δρόμους είναι σε χαμηλή άμπωτη μετά από αυτές τις δολοφονίες. 359 00:35:23,494 --> 00:35:25,485 Έφυγε. 360 00:35:29,300 --> 00:35:32,633 Ναι, Καστίγιο. καταλαβαίνω. 361 00:35:32,703 --> 00:35:37,572 Εντάξει. Παρακαλώ ενημερώστε με. Ή θα είμαι εδώ ή Θα είμαι κάτω στο μπαρ. 362 00:35:37,641 --> 00:35:39,768 Βρείτε αυτόν τον τύπο. 363 00:35:44,248 --> 00:35:46,682 Δώσε μου την κέτσαπ. 364 00:35:46,750 --> 00:35:50,447 Τι κάνεις εδώ, Φρανκ; Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 365 00:35:50,521 --> 00:35:53,854 [Χλευάζει] Δεν το έχω κάνει ακόμα, Τζακ. 366 00:35:57,094 --> 00:35:59,722 Η αίσθηση του χιούμορ σου με διαφεύγει. 367 00:36:04,101 --> 00:36:07,559 [Αναστεναγμοί] Χρειαζόμουν ένα ασφαλές μέρος για να περάσετε μερικές ώρες. 368 00:36:09,440 --> 00:36:11,931 Όπως γνωρίζετε, κάνει πολύ ζέστη εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 369 00:36:12,009 --> 00:36:13,943 Κάναμε μια συμφωνία. 370 00:36:14,011 --> 00:36:19,540 Και αυτή τη φορά ήσουν απλά υποτίθεται ότι θα κάνει τη δουλειά και τίποτα από τα υπόλοιπα. 371 00:36:22,019 --> 00:36:25,045 Προσπάθησα, Τζακ. 372 00:36:25,122 --> 00:36:28,114 Πιστέψτε με, προσπάθησα πραγματικά. 373 00:36:31,228 --> 00:36:35,494 Αν ήξερα πού ήσουν, θα το είχαμε ακυρώσει. 374 00:36:35,566 --> 00:36:38,865 Γιατί; Ένας αστυνομικός του Μαϊάμι και ένας αστυνομικός από το Βιετνάμ... 375 00:36:38,936 --> 00:36:42,064 σε κυνηγάνε για τις δολοφονίες εκεί. 376 00:36:43,674 --> 00:36:46,973 Να γίνει ένας μικρός κόσμος, δεν είναι; 377 00:36:48,946 --> 00:36:51,346 Είσαι άρρωστος. 378 00:36:56,687 --> 00:36:58,882 Γρύλος. 379 00:36:58,956 --> 00:37:03,950 Τζακ, άκου μικρέ, λαιμός μολυβιού, χωματόσακος υποκριτής. 380 00:37:04,028 --> 00:37:07,555 Μην μου το ξαναπείς αυτό. Καταλαβαίνεις; 381 00:37:07,631 --> 00:37:12,159 Πότε είναι η τελευταία φορά που νοιάστηκες ποτέ για μια δυο νεκρές πόρνες; Ε; 382 00:37:12,236 --> 00:37:14,431 Τώρα ξέρεις τι είμαι, τι κανω... 383 00:37:14,505 --> 00:37:17,474 και ξέρεις καλά γιατί το κάνω! 384 00:37:17,541 --> 00:37:21,102 Πάντα ήξερες, αλλά πάντα με προσέλαβες. 385 00:37:21,178 --> 00:37:23,703 Αμολάω. Αμολάω! 386 00:37:25,816 --> 00:37:27,807 Ναι, Τζακ. 387 00:37:27,885 --> 00:37:29,876 Χαλάρωσε, Τζακ. 388 00:37:37,528 --> 00:37:40,656 Το πρωί, Ο Εσπινόζα θα είναι νεκρός... 389 00:37:41,732 --> 00:37:44,030 και θα φύγω... 390 00:37:45,269 --> 00:37:47,794 μέχρι να ξανακούσω νέα σου. 391 00:38:20,170 --> 00:38:23,162 Δεν είναι δικός μας. 392 00:38:23,240 --> 00:38:27,006 Μόλις το έμαθε η Εταιρεία αυτό που έκανε - οι πόρνες- 393 00:38:27,077 --> 00:38:31,036 τον έκοψαν και ο χειριστής του χαλαρός. 394 00:38:31,115 --> 00:38:33,242 Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 395 00:38:33,317 --> 00:38:36,115 Και ποιος τον έτρεχε; 396 00:38:36,186 --> 00:38:39,383 Ο τύπος που ονομάζεται Colman. 397 00:38:39,456 --> 00:38:41,947 Τον συνάντησα μια φορά. 398 00:38:42,025 --> 00:38:44,493 Θα μπορούσε να παγώσει την κόλαση. 399 00:39:33,677 --> 00:39:35,941 Πες μου για το Savage, Κόλμαν. 400 00:39:36,474 --> 00:39:38,465 ΠΟΥ; 401 00:39:40,017 --> 00:39:43,953 Τον έτρεξες στο 'Ναμ και είσαι ακόμα χειριστής του. 402 00:39:46,221 --> 00:39:48,424 Καλύτερα να ελέγξεις τα διαπιστευτήριά μου. 403 00:39:48,425 --> 00:39:50,916 Είμαι ειδικός ιδιωτικής ασφάλειας. 404 00:39:52,396 --> 00:39:54,762 Έστησες τον Εσπινόζα. 405 00:39:57,868 --> 00:40:00,666 Βγάλε την περίπτωσή μου, Καστίγιο. Σε έκανα έναν έλεγχο. 406 00:40:00,737 --> 00:40:04,901 Ξέρεις το σκορ. Ο Εσπινόζα είναι ένας επικίνδυνος αναδευτήρας. 407 00:40:06,543 --> 00:40:09,478 Τι κάνει ο Εσπινόζα έχουν να κάνουν με τη δολοφονία από τρεις γυναίκες στο Μαϊάμι; 408 00:40:09,546 --> 00:40:14,779 Έλα, Castillol Ποιος νοιάζεται για ένα ζευγάρι πόρνες εδώ ή στο 'Ναμ; 409 00:40:16,453 --> 00:40:18,421 Καμία προσβολή, κύριε Trahn. 410 00:40:18,488 --> 00:40:21,321 Μπορεί να είναι κουκ, αλλά είναι ο καλύτερος που υπάρχει. 411 00:40:23,794 --> 00:40:25,921 Θα σε βγάλω μακριά για συνωμοσία. 412 00:40:27,264 --> 00:40:29,391 Δεν έχεις καμία πιθανή αιτία. 413 00:40:29,466 --> 00:40:32,799 Πρέπει να πιάσεις τον τύπο πριν μπορέσεις να αποδείξεις οτιδήποτε. 414 00:40:34,538 --> 00:40:37,302 Ο Εσπινόζα δεν μιλάει αύριο. 415 00:40:45,282 --> 00:40:47,648 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος, κύριε Κόλμαν. 416 00:40:51,475 --> 00:40:54,103 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου. 417 00:40:58,657 --> 00:41:03,321 Το Savage σκότωσε το μισό V.C. Στον ύπνο τους. 418 00:41:24,855 --> 00:41:26,880 [Ανυψώνει τον δέκτη από την κούνια] 419 00:41:26,957 --> 00:41:29,790 [Πατώντας πλήκτρα] 420 00:41:38,335 --> 00:41:41,963 Η γραμμή του Εσπινόζα είναι νεκρή. Συμβαίνει τώρα. 421 00:42:11,435 --> 00:42:13,926 [Γκρινιάζει] 422 00:42:26,483 --> 00:42:31,716 Κατάλαβα. Πάμε, Tubbs. Switek, στείλτε αντίγραφο ασφαλείας στο 2345 Floridian! 423 00:42:31,788 --> 00:42:33,585 Υιός! Όχι τώρα! 424 00:42:33,657 --> 00:42:39,220 Όχι, άκου αυτό. Nguyn Van Trahn ήταν αστυνομικός, αλλά πέθανε κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης Tet το 1968. 425 00:42:39,296 --> 00:42:42,527 Εδώ είναι η φωτογραφία του. Δεν είναι ο φίλος του Καστίγιο. 426 00:42:46,169 --> 00:42:49,468 Κράτα τον Καστίγιο τώρα. Καλέστε τον στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου του. 427 00:43:19,202 --> 00:43:21,796 Δεν θα πάρει τον Εσπινόζα στον ύπνο του. 428 00:45:25,161 --> 00:45:28,062 [Καστίγιο που γκρινιάζει] 429 00:45:33,103 --> 00:45:35,867 [Βήχας] 430 00:45:39,976 --> 00:45:43,070 Θα είσαι εντάξει. [Sirens Wailing] 431 00:45:46,349 --> 00:45:48,579 Αντίο φίλε μου. 432 00:45:56,872 --> 00:46:00,706 Κοίτα, δεν μπορούσε να βοηθήσει. Όχι, δεν θα τον πάρουν ζωντανό. 433 00:46:01,877 --> 00:46:03,708 Φεύγω τώρα 434 00:46:05,761 --> 00:46:07,922 Τι θέλεις; 435 00:46:09,276 --> 00:46:12,006 [Γρυγμοί] 436 00:46:42,105 --> 00:46:44,403 Γεια σου Μάρτυ. 437 00:46:44,474 --> 00:46:46,772 Πώς νιώθεις; 438 00:46:49,179 --> 00:46:53,081 Προσπαθήσαμε να παρακολουθήσουμε ο φίλος σου κάτω, αλλά έφυγε. 439 00:46:55,151 --> 00:46:59,019 Και ο Ι.Ν.Σ. Δεν έχει κανένα αρχείο για αυτόν ποτέ ακόμη και στη χώρα. 440 00:47:02,158 --> 00:47:05,025 Αυτό το άφησε πίσω για σένα. 441 00:47:10,400 --> 00:47:14,496 [Η φωνή του Τραν] Αγαπητέ Μάρτιν. Μέχρι τώρα ξέρετε ότι με λένε δεν είναι Trahn. 442 00:47:14,571 --> 00:47:19,838 Ήταν το όνομα που υπέθεσα στο Νότιο Βιετνάμ. 443 00:47:19,909 --> 00:47:23,436 Το αληθινό μου όνομα είναι χωρίς σημασία, 444 00:47:23,513 --> 00:47:25,674 αλλά η αλήθεια είναι. 445 00:47:25,749 --> 00:47:27,876 Ήμουν, όταν γνωριστήκαμε, 446 00:47:27,951 --> 00:47:31,819 ένας υπολοχαγός σε Πληροφορίες του Βορείου Βιετνάμ. 447 00:47:31,888 --> 00:47:36,587 Είμαι τώρα συνταγματάρχης στο στρατό της Δημοκρατίας του Βιετνάμ. 448 00:47:36,660 --> 00:47:39,128 Τα τελευταία 14 χρόνια, 449 00:47:39,195 --> 00:47:41,755 Έχω κυνηγήσει τον άνθρωπο... 450 00:47:41,831 --> 00:47:44,527 ξέρουμε πλέον ως το Savage. 451 00:47:44,601 --> 00:47:47,092 Μόνο όταν τον βρήκαμε... 452 00:47:47,170 --> 00:47:49,900 κατάλαβα ότι αυτός ο άρρωστος... 453 00:47:49,973 --> 00:47:52,567 δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα θύμα, 454 00:47:52,642 --> 00:47:54,906 ένα πολεμικό όπλο. 455 00:47:54,978 --> 00:47:57,606 Ο αληθινός άγριος ήταν ο Κόλμαν... 456 00:47:57,681 --> 00:47:59,911 και άνδρες στη χώρα σας και το δικό μου... 457 00:47:59,983 --> 00:48:03,544 που δημιουργούν και καλλιεργούν τέτοιοι δολοφόνοι. 458 00:48:04,754 --> 00:48:08,246 Ήσουν φίλος του Trahn στο Νότιο Βιετνάμ... 459 00:48:08,324 --> 00:48:10,884 και ο φίλος του Trahn στο Μαϊάμι. 460 00:48:12,095 --> 00:48:15,690 Ελπίζω και προσεύχομαι είσαι φίλος μου τώρα. 461 00:48:15,765 --> 00:48:17,995 Ονειρεύομαι έναν πιο τέλειο κόσμο... 462 00:48:18,068 --> 00:48:22,061 στην οποία θα μπορούσαμε να είστε και σύντροφοι. 463 00:48:22,138 --> 00:48:24,470 Αντίο, φίλε μου. 464 00:48:25,048 --> 00:48:31,447 Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :)